Übersetzung Englisch – Deutsch für Autoren & Verlage
Begeistere mit deinem Text auch deutsche Leser
Willkommen im deutschsprachigen Markt! Damit dein englischer Content hier voll einschlägt, übersetze ich ihn mit feinem Gespür für kulturelle Zwischentöne. Ob atmosphärische Romane aus den USA und UK oder reichweitenstarke Online-Artikel für globale Medienhäuser – als dein Textkavalier liefere ich Übersetzungen, die im Deutschen wie ein fesselndes Original klingen.
Ein neues Meisterwerk in deutscher Sprache
Die Übersetzung von Literatur ist die Königsdisziplin des Handwerks. Es geht nicht darum, Worte stumpf zu übertragen, sondern die Seele des Buches zu bewahren. Als dein Textkavalier erschaffe ich für dich einen deutschen Text, der den Rhythmus, den Stil, den Humor und die Emotionen deines Werks originalgetreu atmet – für ein makelloses Leseerlebnis.
Das zeichnet eine literarische Übersetzung für mich aus:
- Authentische Stimmenvielfalt: Kultur, Epoche, Wortwitz und der einzigartige Sound deiner Charaktere werden feinsinnig ins Deutsche transportiert, ohne dass es „übersetzt“ klingt.
- Lektorat & Korrektorat inklusive: Jede literarische Übersetzung durchläuft bei mir ein tiefgehendes Lektorat sowie ein finales Korrektorat. Du erhältst ein rundum verlagsreifes Manuskript, das direkt ins Buchlayout gehen kann.
- Enger Austausch: Bei kulturellen Bezügen, kniffligen Redewendungen oder deinen ganz persönlichen Wünschen tauschen wir uns intensiv aus. Du behältst immer das letzte Wort.
Gut zu wissen – Honorar & Urheberrecht
Das Investment: Das Honorar richtet sich transparent nach der Wortanzahl des englischen Quelltexts.
- Für Selfpublisher (Full-Service Buyout)
In der Regel berechne ich 0,10 € bis 0,12 € pro Wort – je nach Genre, Rechercheaufwand und Zeitplan. Du erhältst alle Nutzungsrechte (Print, E-Book, Hörbuch), behältst 100 % deiner Buchgewinne und musst keine laufenden Tantiemen abrechnen. Budget-Modelle ab 0,08 € pro Wort mit Erfolgsbonus auf Anfrage. - Für Verlage & Imprints
Flexible Vereinbarungen auf Wortpreis- oder Beteiligungsbasis nach Absprache. Gerne erstelle ich ein individuelles Angebot inklusive Probeübersetzung.
Urheberrecht & Deine Rechte: Du erhältst die uneingeschränkten Verwertungsrechte für den deutschsprachigen Markt. Als Übersetzer schaffe ich ein eigenständiges Werk im Deutschen – die Namensnennung im Impressum (§ 13 UrhG) versteht sich als Zeichen von Qualität und gegenseitigem Respekt.
Buch & Literatur: Ich liebe die Vielfalt der Emotionen – von Herzklopfen über Nervenkitzel bis hin zu fernen Welten. Als fester Übersetzer einer erfolgreichen Verlagsreihe des Hörbuch- und Buchverlages YourStarVoice liegt mein Schwerpunkt aktuell im Romance-Genre, ich bringe aber dieselbe sprachliche Hingabe auch für weitere Genres mit:
Online-Journalismus & Fachartikel: Hier schlägt mein Herz für anspruchsvolle Themen. Für die Augsburger Allgemeine durfte ich seit 2024 bereits über 500 Artikel renommierter US-Weltmarken wie The New York Times und The Washington Post ins Deutsche übertragen.
AUGSBURGER ALLGEMEINE
THE NEW YORK TIMES
THE WASHINGTON POST
Während unserer Zusammenarbeit bin ich per E-Mail oder auf Wunsch auch per Whatsapp erreichbar. Bei Fragen darfst du dich jederzeit bei mir melden.
01
Kontaktaufnahme
Du schickst mir eine kurze Anfrage – am besten direkt mit Thema oder Genre, Arbeitstitel und der Wortanzahl des englischen Originaltextes.
02
Kennenlerngespräch
Ich antworte dir in der Regel innerhalb von 1-2 Werktagen. Wir klären erste Details und du schickst mir den Originaltext zu. In unserem unverbindlichen Kennenlerngespräch prüfen wir, ob die Chemie stimmt und du verrätst mir, worauf es dir bei der Übersetzung ankommt.
03
Probearbeit & Angebot
Haben wir nach dem Gespräch beide ein gutes Gefühl, fertige ich auf Wunsch gerne eine kostenlose Probeübersetzung für dich an (ca. 200 Wörter). So siehst du direkt, wie ich arbeite, und erhältst dein maßgeschneidertes Angebot per E-Mail. Dafür benötige ich lediglich deine Rechnungsadresse.
04
Beauftragung
Möchtest du mit mir zusammenarbeiten, bestätigst du mir das Angebot einfach kurz per E-Mail. Du erhältst deine Auftragsbestätigung und die Rechnung für deine Übersetzung. Damit ist dein Projekt fest in meinem Kalender reserviert.
05
Übersetzung des Textes
Nach Eingang der Zahlung tauche ich tief in deinen Text ein und beginne mit der Übersetzung. Bei Fragen bleiben wir im engen Austausch – so holen wir gemeinsam Schritt für Schritt das volle Potenzial und die Magie aus deinen Inhalten heraus.
06
Projektabschluss & Feedback
Du erhältst dein übersetztes Werk bzw. deine(n) beauftragten Online-Artikel zum vereinbarten Termin. Nach deiner Sichtung besprechen wir dein Feedback in einem kurzen Abschluss-Call, klären letzte Detailfragen und feiern deinen Meilenstein im deutschsprachigen Markt!
Ich freue mich auf dein Projekt
Schick mir einfach eine unverbindliche Anfrage und ich melde mich zeitnah bei dir. Auf Wunsch sprechen wir vorab ganz in Ruhe über deine Vorstellungen.
Unverbindlich · Antwort meist innerhalb von 1-2 Werktagen